Pour que chaque culture et chaque langue soit représentée dans ses collections, pour faire redécouvrir aux lecteurs la langue de leurs parents, ou une langue inconnue, les bibliothèques municipales de Besançon, sous l’égide de Madame Anne Stenta, responsable de la lecture publique, ont acheté ces dernières années des documents pour enfants et jeunes en langues étrangères, en édition bilingue français si possible.
La bibliographie À voix autres, réalisée en partenariat avec les ateliers sociolinguistiques de Besançon, présente une sélection de ces documents par langue : les élèves peuvent les emprunter et s’appuyer sur le texte original pour faciliter la compréhension du français.